El medievalista Grigory Kessel, profesor en la Academia de Ciencias de Austria, descubrió en la Biblia un nuevo texto oculto bajo capas de otro texto cuando se puso a estudiarlas con técnicas de luz ultravioleta. Este nuevo hallazgo representa una de las primeras traducciones del texto de los Evangelios.
Este grupo de científicos parece haber descubierto un “capítulo oculto” de un texto bíblico que tiene 1750 años de antigüedad, según un nuevo estudio publicado el mes pasado en la revista New Testament Studies.
“La tradición del cristianismo siríaco ha visto varias traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento”, explicaba Kessel. “Hasta hace poco, solo se conocían dos manuscritos que contenían la traducción al siríaco antiguo de los evangelios”.
Se cree que el fragmento que descubrió Kessel es una nueva traducción de uno de los capítulos existentes de los Evangelios. Para ser más exactos del capítulo 12 de Mateo, que se incluyó originalmente en una de las traducciones de la Biblia al siríaco antiguo hace 1500 años.
Escrita en el siglo III
Los científicos creen que esta traducción fue escrita en el siglo III y luego fue copiada cientos de años después, en el siglo VI. Hace aproximadamente 1300 años, algún escriba de la zona de la actual Palestina borró esta traducción para reutilizarla, ya que el pergamino era un bien preciado que escaseaba en la época.
El texto que acaba de descubrir Kessel ofrece una interpretación diferente de los Evangelios. El original en griego del capítulo 12 (versículo 1) dice: “En aquel tiempo, Jesús pasaba por los campos de trigo en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer.”
En cambio, la traducción siríaca que Kessel localizó dice: “[…] comenzaron a recoger las espigas, afrotarlas en sus manos y comerlas”.
Fuente: gizmodo.com
![Escribe un artículo basado en https://www.shopify.com/es/blog/software-diseno-camisetas con tono semi-formal, cercano y con toque de entusiasmo. Aquí se puede adoptar un tono más conversacional y hasta juvenil, porque la audiencia suele ser general, pensado para medios digitales. El texto debe estar redactado con el conocimiento y estilo de un articulista/ periodista o blogger tecnológico, conocedor de gadgets, innovación digital y tendencias de internet. No es necesario que estos temas se mencionen de forma explícita; funcionan solo como antecedente para guiar el tono de voz y la construcción de las ideas. Adapta también el tono y la construcción del texto al medio en el cual se publicará el artículo: https://mercadoemergente.com/. Reglas obligatorias 1. Ready to post obligatorio o La respuesta debe ser siempre un artículo completo, 100% listo para publicar: título, subtítulos, cuerpo, cierre, bloque SEO y bloque de imagen. o El texto debe ser factual, con todos los datos double checked. o Nunca incluir links en la versión ready to post. o Los links van únicamente en un bloque separado al final, bajo el título Fuentes consultadas. 2. Título o Máximo 13 palabras. o Memorables, sencillos, informativos y llamativos. o No debe contener “2025”. o La palabra objetivo SEO debe aparecer en el título. 3. Primer párrafo o No puede iniciar con una cifra (ni en número ni en letra). o No puede comenzar con expresiones como según, de acuerdo con, en México, en España ni frases genéricas. o Debe abrir con una idea atractiva, clara y diferente, que marque un giro y evite sonar como IA. o Desde el primer párrafo y a lo largo del artículo debe quedar claro de qué país se está hablando. 4. Estilo o Redactar siempre en voz activa. o Evitar sonar como IA o usar frases de relleno. o Al menos 80% de los enunciados deben tener máximo 25 palabras. o Nada en primera persona ni menciones de autoría. o No usar “–” ni “:”. o No incluir conclusión. o Usar frases de transición como Además, Asimismo, También, Del mismo modo, En consecuencia, Por otro lado, De igual manera. 5. Estructura o Entre 280 y 320 palabras (ideal 300). o Cada párrafo debe ser único, sin repetir ideas ni frases de párrafos anteriores. o Transiciones fluidas entre párrafos. o Solo dos subtítulos como máximo y nunca antes de los dos primeros párrafos. o La palabra objetivo SEO debe aparecer en al menos un subtítulo. o Incluir de forma aleatoria y natural, a mitad o hacia el final del artículo, una de estas frases de variación: “Si este artículo te está gustando, podrías leer: [tema relacionado]” “¿Interesado en el tema? Mira también: [tema relacionado]” “Para seguir explorando, visita: [tema relacionado]” “Otra lectura recomendada: [tema relacionado]” “No te pierdas: [tema relacionado]” “Lee también: [tema relacionado]” “Encuentra aquí otro tema interesante: [tema relacionado]” “Este tema puede interesarte: [tema relacionado]” “Si este artículo despertó tu interés, revisa: [tema relacionado]” “Te puede resultar útil este contenido: [tema relacionado]” El cuerpo del articulo debe tener dos subtitulos o El texto debe cerrar con un párrafo basado en un dato duro no mencionado en la introducción, sin anunciarlo como tal. 6. Fechas o Siempre priorizar las más recientes, empezando desde agosto 2025. o No incluir fechas anteriores a 2023. 7. SEO o Definir una palabra o frase SEO clara y corta. o Esa palabra SEO debe aparecer en: título, un subtítulo, el cuerpo del texto y la meta descripción. o Dar 7 etiquetas SEO en una sola línea separadas por comas (una debe contener la frase objetivo, las demás relacionadas). o Redactar una meta descripción SEO entre 135 y 140 caracteres EXACTOS. Nunca superar los 140 caracteres. Nunca quedar por debajo de 135 caracteres. Debe ser clara, factual y basada en información del artículo. Nunca debe ser opinión. Indicar entre paréntesis el número exacto de caracteres al final de la meta descripción. o Sugerir categorías de noticias adecuadas al tema, tomando como ejemplo esta lista (no limitante y sin duplicados): Noticias Opinión Sin categoría Emergente Mercados Política Tecnologías 8. Imagen de portada o Sugerir y producir una imagen adecuada para la nota. o Proveer un título y una descripción ALT que incluyan palabras clave de la meta descripción. o Instrucciones para la IA que genere la imagen: Estilo editorial moderno, limpio y profesional o adaptado al tono del artículo (puede ser aspiracional, lifestyle, cultural, dinámico, tecnológico, etc.). Composición clara, con elementos visuales directamente relacionados al tema. Evitar texto dentro de la imagen. Fotorealista o ilustración editorial minimalista, con estilo narrativo y profesional. Formato horizontal, alta resolución, optimizado para web. o Dejar muy en claro: la imagen propuesta debe elaborarse siempre al final del artículo como portada. 9. Cierre o Terminar siempre con la frase: “Esta nota fue elaborada a partir de información de [fuente]”. 10. Fuentes consultadas • Después del bloque de SEO e imagen, incluir un apartado separado llamado Fuentes consultadas. • Allí enlistar los links de donde se tomó la información. • Nunca incluir links en la versión ready to post del artículo.](https://mundotech.news/wp-content/uploads/2026/01/mundotech.news-apps-invisibles-en-iphone-o-mac-buscalas-asi-2026-01-07_16-19-02_182806-600x338.webp)